Ivanka Trump's 'Chinese proverb' baffles China

Ivanka Trump Donald

Ivanka Trump Donald

The daughter of the United States president used a Chinese proverb to extend support, saying, "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it- Chinese Proverb".

"One proverb from Ivanka has exhausted the brain cells of all Chinese internet users", a commenter admitted.

Roberts' colleague Chen Gao, a senior Chinese language lecturer, also told The Independent: "Many Chinese started joking about their own Chinese language skills, because they can't think of any old sayings with the English equivalents", she said.

President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

Soon after the Chinese were on the case, American social media users had grabbed hold of this new meme with delight.

But criticism was more muted, with many people appearing more interested in helpfully trying to guess which actual Chinese idiom she might have meant to use.

Some suggested classic idioms like "A true gentleman should keep silent while watching a chess game".

‘Avengers: Infinity War’ Soars to $2 Billion at Worldwide Box Office
Infinity war ended on a cliffhanger when half of the universe was wiped off after Thanos did his infamous snap of the fingers. Infinity War is the third film to hit $2 billion in its initial run and the second Disney film to do so.

Otto Warmbier's parents: ‘Hopefully something positive' will come from Trump-Kim summit
The cancellation is seen as a significant concession to North Korea. "The past doesn't have to be the future", the narrator said. Perhaps most importantly, Trump did not succeed in getting Kim to clarify his definition of "denuclearization".

French Open glance: Nadal taking on Thiem in final | Columbus Ledger-Enquirer
The boys' final at the French Open will pit top-seeded Sebastien Baez of Argentina against Chun Hsin Tseng from Taiwan. The former world number one has canceled from the ATP 250 of 's-Hertogenbosch, scheduled next week on grass.

Michael Li wrote, "For the record, this is not a Chinese proverb but a piece of "mysterious East" wisdom made up by Westerners".

This is not Ms Trump's first apparent misattribution to Chinese lore.

Ms Trump has frequently touted her connection to China and its culture.

They also offered some snarky commentary, including one person who said, "Don't mistake something as a Chinese proverb simply because it's written in Chinese characters".

"It sounds more legitimate and credible to pronounce a quote coming from the ancient civilization of China", he added. Actually, the saying has been occasionally ascribed to the famous Irish playwright George Bernard Shaw, though there's no evidence of him ever having used it. She then falsely attributed that saying to the Chinese philosopher Confucius.

"Three minutes of googling suggests this is a fake Chinese Proverb". According to the website, a Chicago periodical in 1903 published an article that read in part, "Things move along so rapidly nowadays that people saying: 'It can't be done, ' are always being interrupted by somebody doing it".

"But why are Trump WH (White House) aides giving our proverbs to China, increasing our proverb deficit?" he quipped.

Recommended News

  • 'Fool Trade': Trump continues to rip G7 in tweetstorm

    'Fool Trade': Trump continues to rip G7 in tweetstorm

    Trump addressed the feud following his meetings with Kim in Singapore at a more than hour-long press conference. "And Justin. The Americans' criticism of Trudeau left a former Canadian prime minister, Stephen Harper, stumped.
    North Korea: Trump has agreed to step-by-step denuclearization

    North Korea: Trump has agreed to step-by-step denuclearization

    North Korea has called for an end to the exercises as part of the United States' ending its "hostile policy" toward the country. Chung Lee, who is owner of Kim's Korean Restaurant in Spokane, moved to the USA from South Korea more than 35 years ago.
    Trump SLAMS Canada’s Trudeau Over G7 Comments — ARCTIC BLAST

    Trump SLAMS Canada’s Trudeau Over G7 Comments — ARCTIC BLAST

    Unbowed, Trump tweeted anew Monday morning from Singapore: "Fair Trade is now to be called Fool Trade if it is not Reciprocal". There were two crucial points that didn't satisfy the United States delegation, the Canadian media points out.
  • Victor Lindelof makes surprise Jose Mourinho claim before World Cup

    Victor Lindelof makes surprise Jose Mourinho claim before World Cup

    Fellaini's contract at Old Trafford will expire this summer and the Belgium global is yet to sign a new contract. Manchester United brought in Lukaku ahead of interest from Chelsea FC, who wanted to re-sign the Belgian star.
    Read The Joint Statement From President Trump And Kim Jong Un

    Read The Joint Statement From President Trump And Kim Jong Un

    Trump first announced there would be "a signing " shortly after midday, during a stroll with Kim around the hotel grounds. He added that he hoped to withdraw USA troops from South Korea at some point - further undermining the long alliance.

    Real Madrid appoints Julen Lopetegui as coach

    Previously, French manager Zinidine Zidane shocked the footballing world by announcing his resignation from Real Madrid . He replaces Zinedine Zidane , who shockingly and abruptly left the club on the final day of last month.
  • The Elder Scrolls VI isn't playable yet, is in pre-production

    The Elder Scrolls VI isn't playable yet, is in pre-production

    That said, Howard also reveals that the game is in a playable form right now, so it's at least coming together. A new standalone sequel to Wolfenstein II: The New Colossus was announced, titled Wolfenstein: Youngblood .
    The 13 Horses That Have Won the Triple Crown, As Justify Prevails

    The 13 Horses That Have Won the Triple Crown, As Justify Prevails

    Justify was sired by Champagne Stakes and Florida Derby champion Scat Daddy and was born at Glenwood Farm in Versailles, Kentucky. Is Baffert the greatest trainer of all-time? He did so in 2015 with American Pharoah, a colt that ended a 37-year drought.
    Skinny dipping women break world record

    Skinny dipping women break world record

    Many were cancers survivors, who used the mass naked swim as a way to overcome self-confidence issues related to mastectomy scars. Not only have they entered the record books but they also raised thousands for a children's cancer charity in Ireland .
  • Canadian Grand Prix: Max Verstappen fastest in first practice

    Canadian Grand Prix: Max Verstappen fastest in first practice

    Verstappen says the deficit was bigger on high fuel in FP2, but is encouraged by the rest of Red Bull's performance so far. Verstappen believes Red Bull have some pace in hand though with more to be found overnight ahead of qualifying.
    Man 'armed with bomb' takes pregnant woman hostage in Paris

    Man 'armed with bomb' takes pregnant woman hostage in Paris

    He reportedly struck one man, who managed to escape, but was doused with gasoline . Police swept vehicles in the area with a device but found nothing, he said.
    13 dead in ‘IS attack’ on Afghan Ministry

    13 dead in ‘IS attack’ on Afghan Ministry

    The Islamic State extremist group claimed responsibility for the attack, the group's AMAQ news agency said. The government will continue its operations against other groups, such as IS, during the ceasefire.

We are pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news.
Some of the comments may be reprinted elsewhere in the site or in the newspaper.
Thank you for taking the time to offer your thoughts.